U nedelju, 19. oktobra 2025. godine, nakon Svete Liturgije u Hramu Svetog arhangela Gavrila u Batajnici, biće održana promocija knjige „Kijevski Paterik“, jednog od najdragocenijih dela pravoslavne duhovne književnosti.
Događaj će se održati u Svetosavskoj sali hrama, a početak je odmah po završetku Liturgije koja počinje u 9 časova.
Na promociji učestvuju:
Protojerej-stavrofor Dragomir Sando, profesor Bogoslovskog fakulteta u penziji,
Ranko Gojković, prevodilac i publicista,
Goran Petrović, priređivač izdanja.
„Kijevski Paterik“ zauzima posebno mesto u duhovnoj tradiciji pravoslavnog sveta. Nastao u Kijevo-Pečerskoj lavri, jednom od najstarijih i najvažnijih manastira istočnog hrišćanstva, ovo delo sadrži životopise svetih otaca i monaha, njihove podvige, pouke i čuda koja su se zbivala u manastiru tokom vekova.
Paterik ne predstavlja samo istorijsko svedočanstvo o monaškom životu u srednjem veku, već i duhovni vodič i izvor nadahnuća za savremenog čitaoca. Njegove priče govore o veri, smirenju, poslušnosti, pokajanju i ljubavi prema Bogu – temeljima svakog istinskog hrišćanskog života.
Tokom promocije posetioci će imati priliku da čuju zanimljiva izlaganja o samom nastanku Paterika, o njegovom značaju za pravoslavnu književnost, kao i o izazovima prevođenja i tumačenja ovakvih staroruskih tekstova.
Kroz reči učesnika, biće osvetljen i duhovni smisao Paterika kao mosta između epoha – između starine i današnjeg vremena, između podvižništva i savremenog traženja vere.
Savremeni značaj
U 20. i 21. veku „Kijevski Paterik“ je više puta prevođen i priređivan na savremene jezike, među kojima i na srpski, zahvaljujući prevodiocima i priređivačima poput Ranka Gojkovića i Gorana Petrovića.
Današnje izdanje, koje će u nedelju biti promovisano u Batajnici, oslanja se na najsavremenija filološka istraživanja, ali i na duhovni smisao originalnog teksta.
Ovaj događaj u Batajnici biće dragocena prilika za sve vernike i ljubitelje duhovne literature da se upoznaju sa knjigom koja već vekovima inspiriše i opominje, ali i da zajednički osete duh bratstva i zajedništva u veri.
📅 Nedelja, 19. oktobar 2025.
⛪ Posle Svete Liturgije (početak u 9:00 časova)
📍 Svetosavska sala Hrama Svetog arhangela Gavrila, Batajnica
